Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (541 of 541 strings)

Translation: Syncthing/Android app strings (fork)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/syncthing/android/catfriend1/fork-stringsxml/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <!-- StateDialogActivity -->
     <!-- Text for FoldersFragment and DevicesFragment loading view -->
     <!-- Shown instead of web_gui_loading if the key does not exist and has to be created -->
-    <string name="web_gui_creating_key">Generování bezpečnostních klíčů. Toto může trvat pár minut.</string>
+    <string name="web_gui_creating_key">Generování bezpečnostních klíčů. Toto může trvat pár minut…</string>
     <!-- FolderListFragment -->
     <string name="folders_fragment_title">Složky</string>
     <!-- Shown if no folders exist -->
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="keep_wakelock_while_binary_running">Udržovat CPU aktivní pokud Syncthing běží</string>
     <string name="use_tor_title">Použít Tor</string>
     <!-- Dialog shown before config export -->
-    <string name="dialog_confirm_export">Opravdu chcete exportovat svou konfiguraci? Existující soubory budou přepsány. \n \nVAROVÁNÍ! Ostatní aplikace budou moci číst váš soukromý klíč ze zálohy a použít ho ke stahování/úpravám synchronizovaných souborů.</string>
+    <string name="dialog_confirm_export">Opravdu chcete exportovat svou konfiguraci? Stávající archiv bude přepsán.</string>
     <!-- Dialog shown before config import -->
     <string name="dialog_confirm_import">Opravdu chcete importovat konfiguraci? Existující nastavení včetně sdílených složek a seznam zařízení budou nahrazeny.</string>
     <!-- Toast shown after config was exported -->
@@ -252,15 +252,15 @@
     <!-- Text for the exit button on the drawer -->
     <string name="exit">Ukončit</string>
     <!-- Title of the notification shown while syncthing is running and enabled -->
-    <string name="syncthing_active">Syncthing běží</string>
-    <string name="config_create_failed">Vytváření konfiguračního souboru selhalo</string>
+    <string name="syncthing_active">Běží</string>
+    <string name="config_create_failed">Vytváření konfiguračního souboru selhalo. Zkontrolujte výstup logcat.</string>
     <!-- ID of the default folder created on first start (camera folder). Must only contain 'a-z0-9_-'. Parameter is the device name-->
     <string name="default_folder_id">%1$s-foto</string>
-    <string name="notification_crash_title">Syncthing spadl %1$s</string>
+    <string name="notification_crash_title">Došlo k chybě (kód ukončení: %1$s)</string>
     <string name="notifications_other_channel">Ostatní upozornění</string>
     <!-- RestApi -->
     <!-- Title of the notification shown when a restart is needed -->
-    <string name="restart_title">Vyžadováno restartování</string>
+    <string name="restart_title">Vyžadován restart</string>
     <!-- Text for positive button in restart dialog -->
     <!-- Text for the dismiss button of the restart Activity -->
     <!-- Text of the notification shown when a restart is needed -->
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="file_size_unit_KiB">KiB</string>
     <string name="file_size_unit_MiB">MiB</string>
     <string name="file_size_unit_GiB">GiB</string>
-    <string name="file_size_unit_TiB">TiB</string>
+    <string name="file_size_unit_TiB">TB</string>
     <!-- Strings representing units for transfer rates, from smallest to largest -->
     <string name="transfer_rate_unit_B_s">B/s</string>
     <string name="transfer_rate_unit_KiB_s">KiB/s</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
 \nJsou použity následující intervaly: za první hodinu jsou ponechány verze pro každých 30 sekund, za první den jsou ponechány verze pro každou hodinu, za prvních 30 dní jsou ponechány verze pro každý den a do nejvyššího nastaveného stáří jsou ponechány verze pro každý týden.</string>
     <string name="maximum_age_description">Maximální doba pro zachování verze (dny, zapsáním hodnoty 0 bude ponecháno navždy).</string>
     <string name="versions_path_description">Cesta pro ukládání verzí (ponechte prázdné pro výchozí adresář .stversions ve sdíleném adresáři).</string>
-    <string name="cleanout_after_description">Počet dní, po který budou soubory uchovány v koši. Nula znamená navždy.</string>
+    <string name="cleanout_after_description">Počet dní, po který budou soubory uchovány v koši. Nula znamená navždy</string>
     <string name="external_versioning_description">První parametr příkazové řádky je cesta k adresáři, druhý je relativní cesta v témže adresáři.</string>
     <string name="no_versioning_description">Pro povolení verzování vyberte jeho typ.</string>
     <!-- Displays the current file versioning type in the Folder activity -->
@@ -339,7 +339,7 @@
     <string name="st_reset_database_question">Tato akce by měla být provedena pouze na základě doporučení naší podpory.
 \nSkutečně chcete vymazat databázi Syncthing?</string>
     <string name="st_reset_deltas_title">Resetovat rejstříky přírůstků</string>
-    <string name="syncthing_terminated">Syncthing byl ukončen</string>
+    <string name="syncthing_terminated">Zastaveno</string>
     <string name="config_file_missing">Soubor s nastaveními nezbytný pro fungování nebyl nalezen</string>
     <string name="notifications_persistent_channel">Syncthing je aktivní</string>
     <string name="storage_permission_title">Oprávnění pro přístup k úložišti</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="folder_type_switch_to_receive_encrypted_not_allowed">Přepnutí existujících složek na „Přijímat šifrovaně“ není podporováno.</string>
     <string name="no_recent_changes">Žádné nedávné změny.</string>
     <string name="dialog_settings_restart_app_title">Vyžadován restart</string>
-    <string name="syncthing_active_details">Syncthing běží: %1$s</string>
+    <string name="syncthing_active_details">Běží: %1$s</string>
     <plurals name="syncthing_active_syncing_device_online">
         <item quantity="one">Synchronizace: %1$d%% hotovo, %2$d zařízení je připojeno</item>
         <item quantity="few">Synchronizace: %1$d%% hotovo, %2$d zařízení je připojena</item>
@@ -505,7 +505,7 @@
     <string name="keep_wakelock_while_binary_running_summary">Pouze pro Android 5 nebo nižší. Toto nastavení použijte, pokud při provozu na baterii zaznamenáte neočekávané odpojení. To bude mít za následek zvýšenou spotřebu baterie.</string>
     <string name="http_proxy_address_title">HTTP(S) proxy</string>
     <string name="broadcast_service_control_title">Řízení služeb vysíláním</string>
-    <string name="broadcast_service_control_summary">Výchozí: Zakázáno. Povolením této možnosti spustíte a zastavíte službu odesíláním broadcastu, např. z automatizačních aplikací třetích stran. Poznámka: Po změně této možnosti musíte aplikaci restartovat ručně.</string>
+    <string name="broadcast_service_control_summary">Výchozí: Vypnuto. Povolte tuto možnost, pokud chcete umožnit nástrojům jako ADB nebo aplikacím třetích stran (např. automatizačním aplikacím) ovlivňovat chování Syncthingu – např. řídit podmínky spuštění, vynuceně spustit nebo zastavit proces.</string>
     <string name="dialog_settings_restart_app_question">Změna této možnosti vyžaduje okamžitý restart aplikace. Všechny ostatní změny budou zahozeny. Pokračovat?</string>
     <string name="verbose_log_summary">Povolení této možnosti pomůže generovat protokoly ladění na velmi podrobné úrovni.</string>
     <string name="log_to_file_title">Protokol do souboru</string>
@@ -518,7 +518,7 @@
     <string name="reason_not_nonroaming_mobile_data">Syncthing neběží, protože jste zakázali spuštění na roamingových mobilních datových připojeních.</string>
     <string name="reason_run_condition_monitor_not_instantiated">RunConditionMonitor bnemá vytvořenu instance. Pokud tato chyba po restartu aplikace nezmizí, odešlete prosím hlášení o chybě.</string>
     <string name="custom_wifi_ssid_whitelist_empty">Žádné WiFi sítě na seznamu povolených. Přidejte nějaké v nastavení.</string>
-    <string name="syncthing_disabled">Syncthing neběží</string>
+    <string name="syncthing_disabled">Neběží</string>
     <string name="config_read_failed">Načtení konfigurace se nezdařilo. Zvažte zálohování dat ze složek pro synchronizaci, poté vymažte data této aplikace a znovu ji spusťte.</string>
     <string name="default_android_camera_folder_label">Fotoaparát Android</string>
     <string name="notification_out_of_disk_space">SD karta je plná. Soubor %1$s</string>
@@ -629,7 +629,7 @@
         <item quantity="other">%d minut</item>
     </plurals>
     <string name="reason_not_charging">Telefon se nenabíjí.</string>
-    <string name="reason_not_on_battery_power">Telefon neběží z baterie.</string>
+    <string name="reason_not_on_battery_power">Telefon je připojen k nabíječce.</string>
     <string name="reason_not_while_power_saving">Syncthing neběží, protože je telefon aktuálně v režimu šetření energie.</string>
     <string name="reason_not_while_auto_sync_data_disabled">Syncthing neběží, protože Android má momentálně vypnutou funkci „Synchronizace dat“.</string>
     <string name="reason_mobile_data_disallowed">Syncthing není nakonfigurován pro spuštění na mobilním datovém připojení.</string>
@@ -669,5 +669,19 @@
     <string name="pizza_url_title">» Kočičky milujou pizzu « 😺🍕</string>
     <string name="pizza_url_summary">S jediným klepnutím můžete zanechat vřelý plátek laskavosti - doplněný s extra dobrou atmosférou, aby kočičky šťastně vrněly.</string>
     <string name="folder_run_script_caption">Spustit skript</string>
-    <string name="folder_run_script_description">Expertní volba pro spuštění skriptů po změně stavu synchronizace složky.\nSkripty umístěné ve složce \'.stfolder/*.sh\' budou spuštěny. Jiné umístění skriptů není podporováno z bezpečnostních důvodů.\nPříklad spuštění skriptu: \'.stfolder/rename-files.sh sync_complete\'</string>
+    <string name="folder_run_script_description">Expertní volba pro spuštění skriptů po změně stavu synchronizace složky.Skripty umístěné ve složce \'.stfolder/*.sh\' budou spuštěny. Jiné umístění skriptů není podporováno z bezpečnostních důvodů.\nPříklad spuštění skriptu: \'.stfolder/rename-files.sh sync_complete\'</string>
+    <string name="backup_rel_path_to_zip">Relativní cesta k archivu s konfigurací</string>
+    <string name="backup_password_title">Heslo k zabezpečení nastavení</string>
+    <string name="backup_password_summary">ℹ️ Doporučeno:\nZadejte silné heslo, které bude použito k zašifrování vaší konfigurace při exportu a k jejímu dešifrování při importu. Toto heslo si bezpečně uložte – budete ho potřebovat při obnově konfigurace a při použití funkce importu.\n\n⚠️ Nedoporučeno:\nNepoužít žádné heslo. V takovém případě mohou jiné aplikace potenciálně číst nebo upravovat vaši konfiguraci Syncthingu. Zpřístupnění konfigurace nese riziko, že útočník může získat neoprávněný přístup k vašim souborům pomocí odcizeného exportu nastavení.</string>
+    <string name="backup_password_set">✅ Heslo nastaveno: %1$s</string>
+    <string name="backup_password_not_set">⚠ Heslo nenastaveno.</string>
+    <string name="preference_category_actions">Akce</string>
+    <string name="preference_category_explanation">Informace</string>
+    <string name="preference_category_prepare">Připravit</string>
+    <string name="config_export_successful_no_path">Konfigurace byla exportována. Prosím, nezapomeňte heslo pro pozdější import.</string>
+    <string name="syncthing_forum_title">Fórum Syncthing</string>
+    <string name="syncthing_forum_summary">Získat pomoc na fóru Syncthing</string>
+    <string name="privacy_title">Zásady ochrany soukromí</string>
+    <string name="privacy_summary">Otevřete zásady ochrany soukromí Syncthing-Android, které popisují používání (pokud existuje) osobních údajů, například polohy.</string>
+    <string name="share_log_file_missing">Chybí soubor protokolu pro sdílení.</string>
 </resources>